1
00:15:47,806 --> 00:15:49,726
Vamos levar a filha do Elías?

2
00:15:50,665 --> 00:15:53,127
As baterias estão totalmente carregadas, certo?

3
00:19:52,099 --> 00:19:53,735
Quem é você?

4
00:22:12,620 --> 00:22:14,860
No que você se meteu dessa vez, Lloyd?

5
00:23:19,068 --> 00:23:19,916
O relógio

6
00:27:59,509 --> 00:28:01,433
Ela está voando em direção ao sol!

7
00:29:04,958 --> 00:29:06,749
Perdemos nossos motores!

8
00:29:07,803 --> 00:29:09,276
Eu a encontrei.

9
00:31:10,526 --> 00:31:11,477
ela deveria tê-lo

10
00:31:16,340 --> 00:31:17,232
Diga a ela.

11
00:31:17,256 --> 00:31:18,834
Krem possui a força de mil homens

12
00:31:18,904 --> 00:31:20,168
Ele despedaça a menina.

13
00:34:19,793 --> 00:34:21,308
Desculpe, há muitas pessoas.

14
00:42:48,737 --> 00:42:50,952
É agora? Achei que tínhamos mais tempo.

15
00:42:51,056 --> 00:42:53,902
Eu também, mas o núcleo de Krypton é muito instável.

16
00:42:54,889 --> 00:42:56,088
Vai explodir em alguns minutos.

17
00:42:56,559 --> 00:43:00,323
Ativei o campo de força. Temos que ir.

18
00:43:01,121 --> 00:43:01,859
Alura!

19
00:43:01,906 --> 00:43:03,826
Agora!

20
00:43:12,590 --> 00:43:13,670
É ele?

21
00:43:15,993 --> 00:43:16,871
Sim, é Kal-El.

22
00:43:17,102 --> 00:43:19,730
Seu irmão o declarou conquistador dos mundos.

23
00:43:24,534 --> 00:43:26,007
Chegou a hora.

24
00:44:17,007 --> 00:44:20,033
Somos tolos, Zor-El?

25
00:44:20,058 --> 00:44:23,237
Devemos ouvir o seu irmão?

26
00:44:23,254 --> 00:44:25,955
Não podemos ver nossa filha como uma espécie de deusa...

27
00:44:25,996 --> 00:44:27,941
...para enviar para outro planeta...

28
00:44:28,366 --> 00:44:30,337
Recebemos tudo isso por um motivo.

29
00:44:31,903 --> 00:44:35,952
Devemos acreditar num futuro aqui.

30
00:44:43,475 --> 00:44:46,351
Kara, onde você está?

31
00:45:19,648 --> 00:45:20,660
Diga-me.

32
00:45:22,460 --> 00:45:25,046
Quando Argo City se separou, um profundo...

33
00:45:25,131 --> 00:45:29,171
Mineral cristalino exposto escondido no planeta.

34
00:45:30,180 --> 00:45:31,004
Criptonita.

35
00:45:32,190 --> 00:45:34,755
O solo estava envenenado.

36
00:45:35,130 --> 00:45:37,528
As pessoas de toda Argo estão doentes...

37
00:45:37,805 --> 00:45:40,181
e está se espalhando.

38
00:45:43,316 --> 00:45:46,239
Podemos fazer alguma coisa?

39
00:46:03,078 --> 00:46:03,846
Kara.

40
00:46:05,539 --> 00:46:06,785
O que é tudo isso?

41
00:46:08,607 --> 00:46:12,605
A tentativa de proteger Argo com o meu campo de força falhou.

42
00:46:13,587 --> 00:46:17,956
A radiação também me afetou.

43
00:46:19,526 --> 00:46:21,446
Não vamos deixar ele pegar você.

44
00:46:25,078 --> 00:46:28,073
Encontrei os designs do meu irmão para a cápsula de fuga

45
00:46:29,005 --> 00:46:30,643
Eu fiz grande o suficiente para você.

46
00:46:32,149 --> 00:46:34,633
Você seguirá seu primo Kal-El.

47
00:46:35,996 --> 00:46:39,017
Você criará um novo lar para você na Terra.

48
00:46:41,765 --> 00:46:42,482
Não!

49
00:46:44,149 --> 00:46:45,259
Esta é a minha casa.

50
00:46:45,984 --> 00:46:49,714
Minha única casa.

51
00:46:53,152 --> 00:46:55,712
Deixe a radiação também me afetar.

52
00:46:56,455 --> 00:47:00,422
Então serei enterrado ao lado de você e de mamãe.

53
00:47:03,904 --> 00:47:05,794
Eu sou apenas uma pequena vida.

54
00:47:06,865 --> 00:47:10,808
Que diferença faz se eu vivo ou morro?

55
00:47:10,841 --> 00:47:13,943
Você não é apenas uma vida pequena.

56
00:47:14,897 --> 00:47:17,854
Você é a vida da sua mãe.

57
00:47:19,106 --> 00:47:20,959
Você é minha vida.

58
00:47:21,820 --> 00:47:25,527
Você é o futuro de nossas almas.

59
00:47:27,544 --> 00:47:28,790
Meu filho...

60
00:47:29,369 --> 00:47:32,263
Essa é a razão pela qual você deve viver.

61
00:47:44,562 --> 00:47:46,337
Quando eu tiver ido...

62
00:47:47,624 --> 00:47:51,178
você tem que me prometer algo.

63
00:47:51,899 --> 00:47:53,819
Claro, mãe.

64
00:47:54,770 --> 00:47:56,690
Apenas seja bom.

65
00:47:56,831 --> 00:48:00,893
Isso não significa que você não possa ser durão.

66
00:48:00,952 --> 00:48:05,256
Não é que você precise ser gentil também.

67
00:48:08,170 --> 00:48:10,090
Mas você deve ser bom.

68
00:48:19,178 --> 00:48:21,806
Não escolhemos nossos caminhos sozinhos.

69
00:48:23,440 --> 00:48:25,957
Seu caminho será árduo...

70
00:48:28,066 --> 00:48:30,540
mas de grande importância.

71
00:48:31,897 --> 00:48:37,910
Para onde você estiver indo, você terá poderes enormes.

72
00:48:39,872 --> 00:48:41,221
Use-o para proteger aqueles...

73
00:48:41,289 --> 00:48:43,209
que não conseguem se proteger.

74
00:48:44,838 --> 00:48:46,605
Confie em si mesmo,

75
00:48:46,912 --> 00:48:48,217
Você sabe o que é certo, Kara.

76
00:49:31,145 --> 00:49:32,446
Estamos com você.

77
00:52:45,552 --> 00:52:48,675
Bomar, pare! Ela é nossa filha, não temos escolha.

78
00:57:09,707 --> 00:57:11,184
As namoradas!

79
00:57:11,250 --> 00:57:12,287
Pegue-os!

80
00:58:28,923 --> 00:58:30,365
Um acordo é um acordo.

81
00:58:31,292 --> 00:58:32,585
Ela deve morrer.

82
01:07:09,278 --> 01:07:10,587
Não entendo você.

83
01:07:11,219 --> 01:07:12,593
Onde estou?

84
01:07:13,036 --> 01:07:14,849
Esta é a Terra?

85
01:07:15,820 --> 01:07:17,122
Você é Kal-El?

86
01:07:30,442 --> 01:07:32,798
Krypto, seja bom, pequenino.

87
01:07:33,485 --> 01:07:34,197
Seja bom.

88
01:08:35,430 --> 01:08:37,830
Por que ele está de cueca?

89
01:09:00,397 --> 01:09:02,095
Como esta pode ser minha casa?

90
01:15:34,137 --> 01:15:36,275
Um Kryotoniano morto...

91
01:15:36,739 --> 01:15:40,308
...seria um grande troféu.

92
01:15:40,897 --> 01:15:43,086
Estou trabalhando nisso.

93
01:18:09,340 --> 01:18:10,438
Mova sua bunda gorda...

94
01:18:10,899 --> 01:18:11,939
E traga-os para Krem.

95
01:18:11,969 --> 01:18:13,002
Ele irá silenciá-la.

96
01:18:32,844 --> 01:18:34,572
Cale a boca e faça o que você disse.

97
01:21:20,586 --> 01:21:23,381
Onde quer que você vá, você ganhará poderes enormes.

98
01:21:23,702 --> 01:21:25,622
Você tem que me prometer algo.

99
01:21:28,494 --> 01:21:30,068
Use-o para protegê-los,

100
01:21:30,115 --> 01:21:32,035
que não conseguem se proteger.


